No exact translation found for الاستراتيجيات المثالية

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate French Arabic الاستراتيجيات المثالية

French
 
Arabic
related Results

Examples
  • L'élaboration du Cadre stratégique pour le Burundi en est un exemple éloquent.
    وإن وضع إطار استراتيجي لبوروندي مثال واضح على ذلك.
  • C'est ainsi par exemple qu'il a mis en place une stratégie visant à émanciper les femmes sur les plans politique, économique et social.
    وهو يقوم، على سبيل المثال، بإدخال استراتيجية لتمكين المرأة سياسيا واقتصاديا واجتماعيا.
  • Le Centre des Nations Unies pour le développement régional (CNUDR) organise des formations courtes sur, par exemple, l'élaboration de stratégies de gestion au niveau des pays ou des régions.
    ويقدم مركز الأمم المتحدة للتنمية الإقليمية دورات قصيرة تتعلق، على سبيل المثال، بتطوير استراتيجيات الإدارة على المستويين القطري أو الإقليمي.
  • L'Année internationale des déserts et de la désertification en 2006 a été pour le Mécanisme mondial une occasion idéale de recourir avec profit à la nouvelle stratégie de communication et à ses outils.
    وأتاحت السنة الدولية للصحارى والتصحر في عام 2006 للآلية العالمية فرصة مثالية لاستعمال استراتيجية وأدوات الاتصالات الجديدة استعمالاً مفيداً.
  • Un des effets de ces politiques est, tout du moins, que l'on s'y réfère souvent lors de l'élaboration de documents stratégiques tels que le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le projet de loi relatif aux droits de l'enfant ou encore le cadre stratégique national pour la lutte contre le VIH, qui tiennent tous compte des questions concernant les femmes et les filles du point de vue de l'économie, de la santé, de l'éducation, de la violence familiale et d'autres points connexes.
    إلا أن ما يمكن اعتباره تأثيرا لتلك السياسات هو كثرة الإشارة إليها في وضع الوثائق الوطنية الاستراتيجية، على سبيل المثال ورقات استراتيجية الحد من الفقر، ومشروع قانون حقوق الطفل، والإطار الاستراتيجي الوطني لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية، ضمن جملة وثائق. وتناولت جميع هذه الوثائق لقضايا المرأة والفتاة من النواحي الاقتصادية، والصحية، والتعليمية، وعلى مستوى العنف المنـزلي، وغير ذلك من المسائل ذات الصلة.
  • Par exemple, nous avons adopté des stratégies d'investissement dans le réseau routier qui s'adressent à la fois aux grands projets d'infrastructure routière et aux projets extrêmement ciblés d'élimination des points noirs.
    على سبيل المثال، لدينا استراتيجيات للاستثمار في الطرق تخدم أغراض مشاريع تشييد الطرق الكبيرة ومشاريع تحسين مواقع الطرق الأكثر تعرضا للحوادث على حد سواء.
  • Les partenaires de développement fournissent-ils une assistance suffisante et adéquate à la stratégie nationale de développement du pays (en d'autres termes, la totalité de l'aide est-elle non liée)?
    هل إن الشركاء الإنمائيين يقومون بتوفير المساعدة الكافية والملائمة دعماً للاستراتيجية الإنمائية الوطنية للبلد (مثال ذلك هل كل المعونة غير مربوط)؟
  • La promotion d'un développement agricole et rural durable, orienté vers la conservation des ressources naturelles et la commercialisation des produits grâce à des politiques de filières est un autre exemple de stratégie payante.
    فتعزيز التنمية الزراعية والريفية المستدامة، القائمة على حفظ الموارد الطبيعية وتسويق المنتجات بإعمال سياسات تقوم على مسارات قطاعية متكاملة، مثال آخر للاستراتيجية المجدية.
  • Prié de dire comment on pouvait adopter une approche plus stratégique de la protection de l'enfance, le chef de la Division a cité l'exemple d'une évaluation à mi-parcours effectuée récemment au Maroc, qui abordait la protection de l'enfance sous l'angle de la notion d'environnement protecteur.
    وأورد الرئيس، ردا على سؤال عن كيفية اعتماد نهج أكثر استراتيجية لحماية الأطفال، المثال المتعلق باستعراض لمنتصف المدة جرى مؤخرا في المغرب وقيم الحماية الموفرة للأطفال في سياق إطار البيئة الحمائية.
  • Certains participants ont préconisé par exemple une démarche globale, dans laquelle l'adaptation s'inscrit dans un processus plus large de développement, tandis que d'autres ont estimé préférable de mener les actions d'adaptation de manière séparée si, par exemple, des stratégies d'adaptation sectorielles devaient être adoptées.
    فعلى سبيل المثال، حبّذ بعض المشاركين الأخذ بنهج كلي يكون فيه التكيف جزءاً من عملية إنمائية أوسع، بينما رأى البعض الآخر أن ثمة مزايا في معالجة مجال التكيف بصورة مستقلة إذا اعتُمِدت، على سبيل المثال، استراتيجيات للتكيف القطاعي.